<p>Atualmente existem muitas traduções das Escrituras Sagradas, cada uma com uma característica específica e seguindo um padrão etimológico diferente, desde traduções estruturadas com uma linguagem atual, até às que possuem as suas raízes em hebraico e grego ao lado das palavras-chave do texto.</p> <p><br />As traduções diferentes não só nos auxiliam a esclarecer alguns termos e conceitos apresentados nas Escrituras como evitam equívocos doutrinários devido a uma interpretação “X” ou “Y”.</p> <p><br />Assim podemos comparar diferentes traduções e retirar o melhor conceito apresentado, e a partir disso temos na teologia o que chamamos de Hermenêutica, ou seja, interpretação do texto; em alguns casos podemos ter também a etimologia, que trabalha a raiz da palavra e dela podemos ter toda a conceitualização do que está a ser apresentado.</p> <p><br />Em português uma das traduções consagradas e também a mais utilizada em língua lusófona foi feita por João Ferreira de Almeida e desta tivemos várias ramificações. A Bíblia Corrigida Fiel, dentre todas é a que podemos considerar uma das melhores traduções para o nosso idioma, pois segue alguns padrões que merecem ser citados, para que desta forma possa ser comprovada a sua fidelidade etimológica e padrões hermenêuticos no que diz respeito aos textos em grego hebraico.</p> <p><br />Para que isso fosse possível a Almeida Corrigida Fiel utiliza os textos mais antigos, Massorético e a tradução do Novo Testamento trabalhada por Erasmo. Além disso a Almeida Corrigida Fiel também procurou trazer o português mais conceitual, ganhando assim um padrão lusófono elogiável, logo temos prioridade tanto nos textos para a tradução, quanto os termos utilizados quando traduzidos.</p> <p><br />A editora Ebenézer ainda não satisfeita com este padrão de competência, fez uma nova edição mudando o design da capa da Bíblia, oferecendo um padrão mais moderno, com bordas coloridas que estão mais sofisticadas e modernas do ponto de vista estético.</p> <p><br /><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/byZ9CxiGS3c" title="YouTube video player" frameborder="0"></iframe></p>

<p>A versão Almeida Corrigida Fiel (ACF) (edição revista segundo o novo acordo ortográfico da língua portuguesa em 2011) é uma tradução fiel do Velho Testamento em Hebraico (<em>Massorético</em>) e do Novo Testamento em Grego (<em>Textus Receptus</em>), segundo o método de tradução formal (traduzindo cada palavra e mantendo a beleza linguística).</p> <p><br />A Bíblia Cruz Marsala é uma ACF de capa dura com laminação <em>soft touch</em>, o que traz um toque aveludado ao material. A cor marsala, com a cruz e os lírios em <em>hot stamping</em>, trazem um efeito tom sobre tom sofisticado, introspectivo e poético à bíblia., A linguagem dessa bíblia é a Almeida Corrigida Fiel (ACF) conhecida por ser uma tradução clássica que preserva toda a tradição de João Ferreira de Almeida. Com base nisso, foram usados os melhores avanços em tipografia para desenvolver a Fonte Leitura Perfeita, que é exclusivo da Thomas Nelson e reflete esse rico legado de ter um texto fiel aos originais, autoritativo e nos manuscritos mais confiáveis. O resultado é uma letra exclusiva, clara e legível em qualquer tamanho.</p> <p><br /><strong>Características</strong>:</p> <p>- Texto na tradução ACF (Almeida Corrigida Fiel)</p> <p>- Capa dura com laminação <em>soft touch</em></p> <p>- Cor marsala com cruz e lírios em <em>hot stamping</em> roxo</p> <p>- Pintura trilateral</p> <p>- Fitilho colorido</p> <p>- Letra tamanho tradicional</p> <p>- Fonte Leitura Perfeita</p> <p>- Lombada costurada para total abertura</p> <p>- Ótima relação custo-benefício</p> <p></p>

<p>A <em><strong>Bíblia hiper legível</strong></em> tem um formato e letras grandes para proporcionar um maior conforto na leitura.</p> <p><br /><strong>Esta edição inclui</strong>:</p> <p>- Palavras de Cristo em evidência</p> <p>- Subtítulos (auxílio para encontrar passagens bíblicas)</p> <p>- Glossário (um pequeno dicionário)</p> <p>- Mini concordância (auxílio para encontrar versículos na Bíblia).</p> <p><br />Bíblia <em>premium</em>, com capa sintética de luxo.</p> <p>Edição Revista e Corrigida, Fiel ao Texto Original (Almeida Corrigida Fiel - ACF).</p>

<p>A <em><strong>Bíblia hiper legível</strong></em> tem um formato e letras grandes para proporcionar um maior conforto na leitura.</p> <p><br /><strong>Esta edição inclui</strong>:</p> <p>- Palavras de Cristo em evidência</p> <p>- Subtítulos (auxílio para encontrar passagens bíblicas)</p> <p>- Glossário (um pequeno dicionário)</p> <p>- Mini concordância (auxílio para encontrar versículos na Bíblia).</p> <p><br />Bíblia <em>premium</em>, com capa sintética de luxo.</p> <p>Edição Revista e Corrigida, Fiel ao Texto Original (Almeida Corrigida Fiel - ACF).</p>