<p>Esta é a <em><strong>Bíblia Sagrada - Traduções</strong></em>, uma edição comemorativa do Jubileu de Diamante da SBB. São 75 anos de trabalho pela causa da Bíblia. O título desta Bíblia significa que num único volume estão presentes as cinco traduções da SBB: Tradução Brasileira (2010), Almeida Revista e Corrigida (2009), Almeida Revista e Atualizada (1993), Nova Almeida Atualizada (2017) e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000).</p> <p><br />As 4 primeiras, Tradução Brasileira (TB), Almeida Revista e Corrigida (ARC), Almeida Revista e Atualizada (RA) e Nova Almeida Atualizada (NAA), estão dispostas paralelamente. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje encontra-se na parte inferior da página. Um encarte colorido de quatro páginas traz um pouco da história e do trabalho desenvolvido pela SBB nestes 75 anos e das suas traduções bíblicas.</p> <p><br /><strong>Tradução Brasileira</strong></p> <p>A Tradução Brasileira foi a primeira tradução da Bíblia totalmente feita no Brasil, publicada inicialmente em 1917. O projeto teve a cooperação de grandes nomes da literatura brasileira, como Rui Barbosa, José Veríssimo e Heráclito Graça. A SBB relançou estra tradução em 2011.</p> <p><br /><strong> Almeida Revista e Corrigida </strong></p> <p>Com linguagem clássica, praticamente erudita, a ARC preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico nas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). A última revisão foi elaborada em 2009.</p> <p><br /><strong>Almeida Revista e Atualizada</strong></p> <p>É o resultado de mais de uma década de trabalho, a RA surgiu a partir de uma revisão teológica, exegética e linguística da versão Revista e Corrigida (ARC). Bíblia completa, na edição Revista e Atualizada, foi publicada em 1959, e a segunda edição em 1993.</p> <p><br /><strong>Nova Almeida Atualizada</strong></p> <p>É o resultado de uma profunda revisão da segunda edição (1993) da Almeida Revista e Atualizada (RA), apresenta um texto clássico com linguagem atual, seguindo a norma padrão do português escrito e falado no Brasil, mas com fidelidade aos textos bíblicos originais. Foi lançada em 2017.</p> <p><br /><strong>Nova Tradução na Linguagem de Hoje</strong></p> <p>Lançada em 2000, a NTLH segue os princípios da tradução de equivalência dinâmica, com fidelidade aos originais. O sentido do texto é dado pelo português falado no Brasil. Para tanto, o esforço foi tornar a linguagem simples, clara, natural e sem ambiguidades.</p>

<p>A Bíblia King James sobressai acima de todas as outras traduções pois foi elaborada junto das maiores autoridades da época, sob a supervisão de um dos grandes homens da monarquia inglesa, o rei James. O intuito do rei James era fazer uma Bíblia acessível ao povo e bem conceituada pelos grandes académicos desse período. Destes académicos foram escolhidos 54 estudiosos, sendo 47 deles em grupos que trabalharam nessa empreitada durante sete anos.</p> <p><br />A tradução da Bíblia King James foi concluída e impressa em 1611 por Robert Barker e contou desde o início com grande aceitação por parte dos académicos e eclesiásticos da época. Por ter uma linguagem poética é até hoje lida e estudada por grandes pensadores do meio religioso e literário, e ferramenta de trabalho de linguistas conceituados, além obviamente de ser a Palavra de Deus, e por este motivo e principal deles, trazer palavras de amor, esperança e refrigério aos leitores e cristãos que ultrapassa o período de 1611 até os dias de hoje, sendo algo que fosse o mais próximo da tradução original em inglês.</p> <p><br />Com a <em><strong>Bíblia Anote</strong></em>, tudo aquilo que Deus falar ao seu coração pode ser anotado no mesmo instante da leitura, formando um arquivo de experiências espirituais que estará à sua disposição para sempre, ou seja, da mesma forma que terá acesso às Escrituras Sagradas também terá a possibilidade de consultar os seus comentários, anotações e orações ao lado da própria Bíblia.</p> <p><br /><strong>Sobre a <em>Bible Journaling</em>: </strong></p> <p>A <em>Bible Journaling</em> é uma técnica com origem nos Estados Unidos da América que tem conquistado muitos seguidores. É uma maneira artística de meditar na palavra de Deus e de se relacionar com as Escrituras, pois quando escreve, pinta ou desenha um determinado texto da Bíblia, você também medita sobre os versículos e no que o Senhor está a ensinar. Não existe uma forma certa ou errada de fazer <em>Bible Journaling</em>, não é um projeto rígido, mas o seu momento de expressão artística e o que coloca nas páginas é pessoal entre si e Deus.</p> <p><br /><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/m7K03dNlxjc" frameborder="0"></iframe></p>

<p>A Bíblia King James sobressai acima de todas as outras traduções pois foi elaborada junto das maiores autoridades da época, sob a supervisão de um dos grandes homens da monarquia inglesa, o rei James. O intuito do rei James era fazer uma Bíblia acessível ao povo e bem conceituada pelos grandes académicos desse período. Destes académicos foram escolhidos 54 estudiosos, sendo 47 deles em grupos que trabalharam nessa empreitada durante sete anos.</p> <p><br />A tradução da Bíblia King James foi concluída e impressa em 1611 por Robert Barker e contou desde o início com grande aceitação por parte dos académicos e eclesiásticos da época. Por ter uma linguagem poética é até hoje lida e estudada por grandes pensadores do meio religioso e literário, e ferramenta de trabalho de linguistas conceituados, além obviamente de ser a Palavra de Deus, e por este motivo e principal deles, trazer palavras de amor, esperança e refrigério aos leitores e cristãos que ultrapassa o período de 1611 até os dias de hoje, sendo algo que fosse o mais próximo da tradução original em inglês.</p> <p><br />Com a <em><strong>Bíblia Anote</strong></em>, tudo aquilo que Deus falar ao seu coração pode ser anotado no mesmo instante da leitura, formando um arquivo de experiências espirituais que estará à sua disposição para sempre, ou seja, da mesma forma que terá acesso às Escrituras Sagradas também terá a possibilidade de consultar os seus comentários, anotações e orações ao lado da própria Bíblia.</p> <p><br /><strong>Sobre a <em>Bible Journaling</em>: </strong></p> <p>A <em>Bible Journaling</em> é uma técnica com origem nos Estados Unidos da América que tem conquistado muitos seguidores. É uma maneira artística de meditar na palavra de Deus e de se relacionar com as Escrituras, pois quando escreve, pinta ou desenha um determinado texto da Bíblia, você também medita sobre os versículos e no que o Senhor está a ensinar. Não existe uma forma certa ou errada de fazer <em>Bible Journaling</em>, não é um projeto rígido, mas o seu momento de expressão artística e o que coloca nas páginas é pessoal entre si e Deus.</p> <p><br /><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/m7K03dNlxjc" frameborder="0"></iframe></p>

<p>Esta edição da Bíblia reveste-se de um caráter histórico imprescindível e de uma relevância para a Igreja protestante inenarrável. Atualmente exisstem diversa traduções da Bíblia, seja de uma perspectiva mais simples para fácil compreensão, ou com cunho mais etimológico. A<em><strong> Bíblia King James</strong></em>  sobressai acima de todas as outras porque foi traduzida pelas maiores autoridades da época, sob a supervisão de um dos maiores homens da monarquia inglesa, o rei James.</p> <p><br />As autoridades juntaram para esta tradução linguistas, mestres em etimologia, poetas e biblistas, para lá de uma quantidade considerável de puritanos. O intuito do rei James era apresentar uma Bíblia que não tivesse uma carácter tão fundamentalista, mas que também não fugisse da ortodoxia, sendo acessível ao povo e bem conceituada pelos grandes académicos da época. Destes académicos foram escolhidos cinquenta e quatro estudiosos, sendo quarenta e sete deles em grupos que trabalharam nessa empreitada durante sete anos.</p> <p><br />A tradução da <em><strong>Bíblia King James</strong> foi terminada e impressa em 1611 por Robert Barker e contou desde o início com grande aceitação por parte dos académicos e eclesiásticos da época. A <strong>Bíblia King James</strong> </em>foi então autorizada para ser lida nas igrejas de Inglaterra, sendo por este o motivo da sua nomenclatura “Autorizada”. Por ter uma linguagem poética é até hoje lida e estudada com afinco por grandes pensadores do meio religioso, poético e literário, e ferramenta de trabalho de linguistas conceituados, além obviamente de ser a Palavra de Deus e por este motivo trazer palavras de amor, esperança e refrigério aos leitores e cristãos que ultrapassa épocas de 1611 até à atualidade.</p> <p><br />Esta tradução da Bíblia é fruto de um enorme estudo por mais de vinte profissionais para fornecer ao biblista e estudioso da língua portuguesa algo que fosse o mais próximo da tradução original em inglês. Assim sendo, a leitura desta Bíblia torna-se indispensável, não apenas pelo carácter espiritual que a mesma possui, como também pelo brilhantismo histórico a que nos transporta.</p>

<p>Houve um tempo em que traduzir a Bíblia a partir dos manuscritos originais (hebraico, aramaico e grego) significava correr o fatal risco de perseguição, tortura e morte. Assim aconteceu com um dos mais expressivos e resilientes heróis da tradução bíblica, o pastor e erudito inglês, professor em Oxford, William Tyndale, que foi condenado à pena de morte - pela heresia de traduzir a Bíblia dos antigos manuscritos para a língua inglesa corrente, que estava em formação naquela época - numa fogueira em praça pública na cidade flamenga de Vilvorde, no dia 6 de outubro de 1536 da era cristã.</p> <p>Antes de ser estrangulado pelo seu carrasco (como um ato de misericórdia) para depois o seu corpo ser incinerado, Tyndale ganhou o direito de dizer publicamente as suas últimas palavras, e o que fez naquele exato momento foi levantar um clamor profético: "Lord, open the king of England's eyes" (Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra!", pois apenas o rei poderia autorizar a tradução e publicação da Bíblia.</p> <p><br />A <em><strong>Bíblia de Estudo King James Atualizada - edição 400 anos </strong></em>- foi produzida com o maior detalhe e com excelente acabamento, incluindo as seguintes especificações:</p> <p>- Capa de luxo em PU importado</p> <p>- Letra grande</p> <p>- capa protegida com fecho de correr para maior conforto e aumento da durabilidade</p> <p>- Novo texto</p> <p>- Introdução a cada livro</p> <p>- Notas de estudo</p> <p>- Mapas</p>

<p>Houve um tempo em que traduzir a Bíblia a partir dos manuscritos originais (hebraico, aramaico e grego) significava correr o fatal risco de perseguição, tortura e morte. Assim aconteceu com um dos mais expressivos e resilientes heróis da tradução bíblica, o pastor e erudito inglês, professor em Oxford, William Tyndale, que foi condenado à pena de morte - pela heresia de traduzir a Bíblia dos antigos manuscritos para a língua inglesa corrente, que estava em formação naquela época - numa fogueira em praça pública na cidade flamenga de Vilvorde, no dia 6 de outubro de 1536 da era cristã.</p> <p>Antes de ser estrangulado pelo seu carrasco (como um ato de misericórdia) para depois o seu corpo ser incinerado, Tyndale ganhou o direito de dizer publicamente as suas últimas palavras, e o que fez naquele exato momento foi levantar um clamor profético: "Lord, open the king of England's eyes" (Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra!"), pois apenas o rei poderia autorizar a tradução e publicação da Bíblia.</p> <p>A <em><strong>Bíblia King James Atualizada</strong></em> <em><strong>slim</strong> </em>chega com um novo visual, semelhante à <em>Bíblia King James de Estudo Atualizada</em>.</p>

<p>Houve um tempo em que traduzir a Bíblia a partir dos manuscritos originais (hebraico, aramaico e grego) significava correr o fatal risco de perseguição, tortura e morte. Assim aconteceu com um dos mais expressivos e resilientes heróis da tradução bíblica, o pastor e erudito inglês, professor em Oxford, William Tyndale, que foi condenado à pena de morte - pela heresia de traduzir a Bíblia dos antigos manuscritos para a língua inglesa corrente, que estava em formação naquela época - numa fogueira em praça pública na cidade flamenga de Vilvorde, no dia 6 de outubro de 1536 da era cristã.</p> <p>Antes de ser estrangulado pelo seu carrasco (como um ato de misericórdia) para depois o seu corpo ser incinerado, Tyndale ganhou o direito de dizer publicamente as suas últimas palavras, e o que fez naquele exato momento foi levantar um clamor profético: "Lord, open the king of England's eyes" (Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra!"), pois apenas o rei poderia autorizar a tradução e publicação da Bíblia.</p> <p>A <em><strong>Bíblia King James Atualizada</strong></em><em> </em>chega com um novo visual, semelhante à <em>Bíblia King James de Estudo Atualizada</em>.</p>

<p><strong>Edição 400 anos.</strong></p> <p><br />A<em><strong> Bíblia King James</strong> </em>possui uma das traduções mais próximas do original, foi trabalhada por mais de cinquenta biblistas e eruditos do Reino Unido, sendo organizada sob a instrução do príncipe que era protestante e tinha um elevado conhecimento linguístico.</p> <p>O resultado foi uma Bíblia com uma tradução que excede os padrões de confiabilidade e ainda conta com notas explicativas e esclarecimentos sobre temas específicos.</p> <p>Esta edição apresenta letra Jumbo, considerada uma das maiores; índice digital nas laterais e capa flexível que aumenta a resistência, trazendo beleza, conforto e durabilidade, além de a deixar esteticamente muito mais atraente.</p>

<p><strong>Edição 400 anos.</strong></p> <p><br />A<em><strong> Bíblia King James</strong> </em>possui uma das traduções mais próximas do original, foi trabalhada por mais de cinquenta biblistas e eruditos do Reino Unido, sendo organizada sob a instrução do príncipe que era protestante e tinha um elevado conhecimento linguístico.</p> <p>O resultado foi uma Bíblia com uma tradução que excede os padrões de confiabilidade e ainda conta com notas explicativas e esclarecimentos sobre temas específicos.</p> <p>Esta edição apresenta letra Jumbo, considerada uma das maiores; índice digital nas laterais e capa flexível que aumenta a resistência, trazendo beleza, conforto e durabilidade, além de a deixar esteticamente muito mais atraente.</p>

<p><strong>Edição 400 anos.</strong></p> <p><br />A<em><strong> Bíblia King James</strong> </em>possui uma das traduções mais próximas do original, foi trabalhada por mais de cinquenta biblistas e eruditos do Reino Unido, sendo organizada sob a instrução do príncipe que era protestante e tinha um elevado conhecimento linguístico.</p> <p>O resultado foi uma Bíblia com uma tradução que excede os padrões de confiabilidade e ainda conta com notas explicativas e esclarecimentos sobre temas específicos.</p> <p>Esta edição apresenta letra Jumbo, considerada uma das maiores; índice digital nas laterais e capa flexível que aumenta a resistência, trazendo beleza, conforto e durabilidade, além de a deixar esteticamente muito mais atraente.</p>

<p>Houve um tempo em que traduzir a Bíblia a partir dos manuscritos originais (hebraico, aramaico e grego) significava correr o fatal risco de perseguição, tortura e morte. Assim aconteceu com um dos mais expressivos e resilientes heróis da tradução bíblica, o pastor e erudito inglês, professor em Oxford, William Tyndale, que foi condenado à pena de morte - pela heresia de traduzir a Bíblia dos antigos manuscritos para a língua inglesa corrente, que estava em formação naquela época - numa fogueira em praça pública na cidade flamenga de Vilvorde, no dia 6 de outubro de 1536 da era cristã.</p> <p>Antes de ser estrangulado pelo seu carrasco (como um ato de misericórdia) para depois o seu corpo ser incinerado, Tyndale ganhou o direito de dizer publicamente as suas últimas palavras, e o que fez naquele exato momento foi levantar um clamor profético: "Lord, open the king of England's eyes" (Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra!", pois apenas o rei poderia autorizar a tradução e publicação da Bíblia.</p> <p><br />A <em><strong>Bíblia de Estudo King James Atualizada</strong></em> foi produzida com o maior detalhe e com excelente acabamento, incluindo as seguintes especificações:</p> <p>- Capa de luxo em PU importado</p> <p>- Letra grande</p> <p>- Novo texto</p> <p>- Notas de estudo</p> <p>- Mapas</p>

<p>Houve um tempo em que traduzir a Bíblia a partir dos manuscritos originais (hebraico, aramaico e grego) significava correr o fatal risco de perseguição, tortura e morte. Assim aconteceu com um dos mais expressivos e resilientes heróis da tradução bíblica, o pastor e erudito inglês, professor em Oxford, William Tyndale, que foi condenado à pena de morte - pela heresia de traduzir a Bíblia dos antigos manuscritos para a língua inglesa corrente, que estava em formação naquela época - numa fogueira em praça pública na cidade flamenga de Vilvorde, no dia 6 de outubro de 1536 da era cristã.</p> <p>Antes de ser estrangulado pelo seu carrasco (como um ato de misericórdia) para depois o seu corpo ser incinerado, Tyndale ganhou o direito de dizer publicamente as suas últimas palavras, e o que fez naquele exato momento foi levantar um clamor profético: "Lord, open the king of England's eyes" (Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra!"), pois apenas o rei poderia autorizar a tradução e publicação da Bíblia.</p> <p>A <em><strong>Bíblia King James Atualizada</strong></em><em> </em>chega com um novo visual, semelhante à <em>Bíblia King James de Estudo Atualizada</em>.</p>