<p>Muitos perguntam se as Escrituras dos Bney-ysraEL (Filhos de Israel) é uma tradução direta das cópias manuscritas. A nossa resposta a essa pergunta é: Não, a BEI (Bíblia Escrituras dos Israelitas) não é uma tradução, mas uma compilação de vários manuscritos e versões de bíblias já existentes.</p> <p><br /><strong>A Base da BEI</strong></p> <p>Usamos como base para as compilações e correções, a versão livre de direitos autorais em português, publicada pelo co-autor Jacobus op den Akker. Usamos essa versão em português como a base da BEI, de forma proposital já que milhões de leitores usam a tradução de João Ferreira de Almeida. Acreditamos que nem tudo foi mal traduzido e é por esse motivo que começamos um trabalho silencioso de correções baseado nesses manuscritos: c<em>odex alexandrinus</em>, <em>codex vaticanus</em>, c<em>odex sinaiticus</em>, <em>Codex Syrus Curetonianus</em>, <em>Peshita</em> em inglês, <em>Pergaminhos do Mar Morto</em>, <em>Matityahu de Shem</em> <em>Tov</em>, <em>Matityahu de Du Tillet.</em> Usamos também algumas versões para consulta, entre elas: <em>Bíblia de Jerusalém</em>, <em>Bíblia King James 1611</em>, <em>Bíblia Reina Valéria</em>, <em>Bíblia do Peregrino</em>, B<em>íblia Almeida Corrigida e Fiel</em>. Usamos essas bíblias apenas para consulta.</p> <p><br /><strong>Os autores da BEI</strong></p> <p>Não usamos a palavra “autor”, mas usamos a palavra “colaboradores”, essa é a primeira versão onde centenas de pessoas participaram contribuindo com as suas descobertas. O coordenador geral é Eliyahu Pinho. O nosso foco não é em quem fez as correções, mas na sua veracidade. O único autor é o Criador, dele é a fonte de toda sabedoria.</p> <p><br /><strong>Os livros dos discípulos de Yeshua (Jesus)</strong></p> <p>Atualmente conhecido como “Novo Testamento”. Está contido na BEI. Esses livros, que são considerados históricos e fazem parte dos bney-ysraEL após a vinda do Ungido. Apesar desses livros estarem na BEI, os mesmos não estão em pé de igualdade com o Tanach nas formulações doutrinarias.</p> <p><br /><strong>A base das correções </strong></p> <p>A base das nossas correções é a Toráh. O que estiver contra a Toráh foi considerado profano e usamos como referência o conceito que o Eterno não se contradiz nas suas próprias palavras. Assim qualquer escrito que tenha o adjetivo de “Sagrada Escritura”, não pode entrar em contradição com o restante.</p> <p><br /><strong>Os originais </strong></p> <p>Não existe nenhum manuscrito original, escrito pelos profetas, o que existe são cópias das cópias dos originais. É por esse motivo que existem tantas versões de bíblias. Este projeto tem a Toráh como base e por isso não erraremos o caminho. A Toráh e os profetas (Tanach) a Lei o Testemunho são o mapa para chegarmos a uma correção mais justa.</p> <p><br />Uma Bíblia perfeita nesse mundo atual nunca existirá, mas termos uma que nos leva a Toráh de forma mais próxima da perfeição.</p>